1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,009 --> 00:01:02,884 DANA 26. TRAVNJA 1986. REAKTOR BR. 4 ČERNOBILSKE NUKLEARNE ELEKTRANE 3 00:01:02,967 --> 00:01:05,217 PRETRPJEO KATASTROFALNU EKSPLOZIJU, 4 00:01:05,300 --> 00:01:09,925 UZROKUJUĆI JEDAN OD NAJVEĆIH LJUDSKIH IZRADA KATASTROFE U POVIJESTI ČOVJEČANSTVA. 5 00:01:10,009 --> 00:01:15,842 OVAJ FILM JE INSPIRIRAN STVARNIM DOGAĐAJIMA. 6 00:01:15,967 --> 00:01:22,675 LIKOVI FILMA I NJIHOVI ŽIVOTNE PRIČE SU IZMIŠLJENE. 7 00:01:47,675 --> 00:01:49,509 -Hvala. - Donijet ću ti kusur. 8 00:01:49,592 --> 00:01:51,009 -Ne, zadrži ga. -Hvala. 9 00:01:52,509 --> 00:01:54,592 -Pođi sa mnom. - Zauzet sam. 10 00:01:54,675 --> 00:01:58,092 -Ušli su vatrogasci. Odaberite jednog. -Ovo nije agencija za upoznavanje. 11 00:01:58,175 --> 00:01:59,509 Trebaš muškarca. 12 00:01:59,592 --> 00:02:02,009 -Ne, ne znam. - Vi, više nego itko. 13 00:02:12,009 --> 00:02:13,259 Eno ih. 14 00:02:19,967 --> 00:02:21,175 Moram kući. 15 00:02:21,259 --> 00:02:23,759 Ali veliki je red kupaca koji čekaju vani. 16 00:02:28,842 --> 00:02:32,217 -Oprosti, moram ići. -Cure, jeste li u štrajku ili tako nešto? 17 00:02:33,092 --> 00:02:34,092 Uđi unutra. 18 00:02:34,675 --> 00:02:36,092 -Gdje da sjednem? -Tamo. 19 00:02:58,092 --> 00:02:59,300 Bok, Alex. 20 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Pozdrav, Olga. 21 00:03:02,842 --> 00:03:04,467 Jeste li se vas dvoje već upoznali? 22 00:03:08,509 --> 00:03:09,509 Prije više od deset godina. 23 00:03:12,717 --> 00:03:14,800 Samo mi nemoj odrezati oba uha, u redu? 24 00:03:15,925 --> 00:03:16,759 Jedan će poslužiti. 25 00:03:25,759 --> 00:03:27,384 Mislio sam da si u Kijevu. 26 00:03:29,092 --> 00:03:30,925 A mislio sam da si i ti u Kijevu. 27 00:03:33,717 --> 00:03:36,259 - Nisi se promijenio. -Lažljivac. 28 00:04:04,884 --> 00:04:05,884 ULAZ 29 00:04:09,384 --> 00:04:10,217 Olga… 30 00:04:11,759 --> 00:04:13,717 Dođi i jaši sa mnom, za stara vremena. 31 00:04:15,175 --> 00:04:16,509 Tek tako? 32 00:04:16,592 --> 00:04:19,467 Mogao bih poslati službeni zahtjev, ali moglo bi potrajati do zime. 33 00:04:20,759 --> 00:04:24,050 - Vratite se za tri tjedna na trim. - Olga, autobus dolazi. 34 00:04:46,259 --> 00:04:47,967 Pomakni se, bako. 35 00:04:50,800 --> 00:04:53,092 Odjevene kao dolarske prostitutke. 36 00:04:53,175 --> 00:04:55,009 Upravo to jesmo. 37 00:04:56,092 --> 00:04:57,175 Isus. 38 00:05:08,175 --> 00:05:10,884 Skupi noge, nisi na poslu. 39 00:05:27,009 --> 00:05:30,925 koji je tvoj problem? Većina žena bi ubila za takvog muškarca. 40 00:05:37,425 --> 00:05:38,884 otvori vrata! 41 00:05:42,134 --> 00:05:44,050 Oprostite zbog toga, svi. 42 00:05:45,092 --> 00:05:46,342 Olga. 43 00:05:47,550 --> 00:05:50,592 Pođi sa mnom ili sa ovim putnici će biti zaglavljeni ovdje cijeli dan. 44 00:05:54,050 --> 00:05:56,134 Gospođice, zadržavate nas. 45 00:06:03,884 --> 00:06:05,884 -Zdravo svima. -Dobro oslobođenje. 46 00:06:31,675 --> 00:06:33,134 Pa, što želiš? 47 00:06:35,259 --> 00:06:36,342 Ništa. 48 00:06:48,009 --> 00:06:49,300 Želim te zagrliti. 49 00:06:55,009 --> 00:06:55,925 Hajde onda. 50 00:07:26,509 --> 00:07:27,925 Kao par penzionera. 51 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Bok, Olga. 52 00:07:32,134 --> 00:07:33,092 Bok, Alex. 53 00:07:40,009 --> 00:07:42,300 Hajde, gdje želiš ići? 54 00:07:43,134 --> 00:07:46,134 Izvukao si me iz autobusa, pa da čujemo tvoje prijedloge. 55 00:07:47,300 --> 00:07:50,634 Idemo u restoran? Ili kako bi bilo da krenemo u Kijev? 56 00:07:52,925 --> 00:07:56,884 Sjeti se kad nismo imali novca, podijelili smo jedan sladoled? 57 00:07:58,467 --> 00:08:02,134 -Razumijem. Treba nam sladoled. - Dva sladoleda. 58 00:08:11,300 --> 00:08:12,884 Oprostite, u strašnoj sam žurbi. 59 00:08:12,967 --> 00:08:16,092 -Koliko? -Dva. Usput, lijepa kosa. 60 00:08:16,175 --> 00:08:18,342 SLADOLED 61 00:08:18,425 --> 00:08:20,134 -Evo ti. -Hvala. 62 00:08:25,092 --> 00:08:26,925 Idemo se provozati panoramskim kotačem? 63 00:08:27,009 --> 00:08:29,009 Neće biti otvoren do Prvog svibnja. 64 00:08:29,092 --> 00:08:32,967 Moji prijatelji iz lokalne vatrogasne postaje izvršio sigurnosnu inspekciju na njemu. 65 00:08:33,050 --> 00:08:35,967 Možemo dobiti privatnu probnu vožnju. 66 00:08:36,759 --> 00:08:39,967 - Jednako si lud kao kad si imao 20. -Tko, ja? Nimalo. 67 00:09:31,759 --> 00:09:33,550 Ovo je dovoljno daleko. Stanite ovdje. 68 00:09:38,509 --> 00:09:39,967 Hvala na vožnji. 69 00:10:01,092 --> 00:10:02,842 Bila je to lijepa večer, hvala. 70 00:10:03,717 --> 00:10:05,467 Što je s tortom koju smo kupili? 71 00:10:07,759 --> 00:10:09,634 Izvlačiš svoje nuklearno oružje? 72 00:10:10,175 --> 00:10:12,009 Atomska snaga za mase. 73 00:10:14,050 --> 00:10:15,134 Ja ću proći. 74 00:10:24,842 --> 00:10:27,300 Olga! Čekati. 75 00:10:28,467 --> 00:10:29,925 Alex, neki drugi put, u redu? 76 00:10:31,884 --> 00:10:33,592 Pozdrav, drugari! Koji je povod? 77 00:10:34,509 --> 00:10:36,467 Slavimo sovjetsko tehničko umijeće. 78 00:10:37,384 --> 00:10:39,467 Imaš li tamo muža ili tako nešto? 79 00:10:39,550 --> 00:10:40,925 Ne, zašto? 80 00:10:45,467 --> 00:10:47,050 Obećavam, bez smijeha. 81 00:10:47,134 --> 00:10:49,050 Samo se još ne želim oprostiti. 82 00:10:51,175 --> 00:10:53,217 Nisam se tako dobro proveo godinama. 83 00:10:54,467 --> 00:10:57,092 Ali ti imaš sada drugačiji život, a i ja. 84 00:10:57,967 --> 00:11:00,425 Možemo se vidjeti ponekad u frizerskom salonu. 85 00:11:01,800 --> 00:11:03,675 Olga, kosa mi presporo raste. 86 00:11:04,467 --> 00:11:05,300 Bok. 87 00:11:19,550 --> 00:11:21,717 doma sam. kako je 88 00:11:23,342 --> 00:11:24,634 Ne sviđa mi se ova škola. 89 00:11:25,592 --> 00:11:27,175 Uskoro ćete se sprijateljiti. 90 00:11:27,259 --> 00:11:29,342 Svi su oni djeca znanstvenika, 91 00:11:29,425 --> 00:11:30,509 mali pametnjakovići. 92 00:11:31,509 --> 00:11:34,425 Olga? 93 00:11:35,259 --> 00:11:37,550 Olga, zaboravio sam ti dati tortu. 94 00:11:38,634 --> 00:11:40,467 -Olga? - Prestani vikati i odlazi. 95 00:11:40,550 --> 00:11:42,884 Ako te je sram tvog stana, živim u studentskom domu. 96 00:11:42,967 --> 00:11:43,884 Otići. 97 00:11:51,759 --> 00:11:53,092 Ovo je moj sin, Alex. 98 00:11:53,175 --> 00:11:54,342 Alex, ovo je ujak Alexey. 99 00:11:54,425 --> 00:11:55,925 Molimo da se upoznate. 100 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 uđi. 101 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Jeste li sigurni da je ovo dobro vrijeme? 102 00:12:02,134 --> 00:12:03,092 uđi. 103 00:12:07,217 --> 00:12:09,134 -Zdravo imenjače. -Zdravo. 104 00:12:11,675 --> 00:12:14,134 Vas dvoje dječaka razgovarate ovdje dok ja odem presvući se. 105 00:12:18,009 --> 00:12:18,884 tko si ti 106 00:12:21,300 --> 00:12:26,009 tko sam ja Ja sam… čuvar sunca. 107 00:12:26,092 --> 00:12:27,259 Kako to? 108 00:12:27,342 --> 00:12:28,675 Pa, 200 000 godina, 109 00:12:28,759 --> 00:12:30,884 ljudi su trčali goli palicama i kamenjem, 110 00:12:30,967 --> 00:12:33,217 a onda smo gradili naše vlastito sunce, a ja ga čuvam. 111 00:12:33,300 --> 00:12:36,050 Vidim. Ovdje svi rade na reaktoru. 112 00:12:36,134 --> 00:12:38,509 Ali samo najbolje rad u vatrogasnoj službi. 113 00:12:40,384 --> 00:12:43,717 -Ali to ne radi u reaktoru. - Jeste li ikada čuli za protupožarnu inspekciju? 114 00:12:43,800 --> 00:12:45,884 Bio sam preko svakog inča sva četiri reaktora, 115 00:12:45,967 --> 00:12:47,759 i popravio mnoge probleme. 116 00:12:50,550 --> 00:12:53,384 - Što imaš ovdje? -Fotografije naših susjeda. 117 00:12:55,134 --> 00:12:57,300 Ove koje znam. 118 00:12:58,050 --> 00:12:59,842 Ali tko je to? Je li on iz Kazahstana? 119 00:13:00,717 --> 00:13:02,759 To je Jackie Chan, on je iz Hong Konga. 120 00:13:02,842 --> 00:13:04,509 Još je jači od Bruce Leeja. 121 00:13:06,175 --> 00:13:09,592 - Baviš se filmom? - Ova kamera nije dobra za to. 122 00:13:09,675 --> 00:13:11,259 Bio je od mog djeda. 123 00:13:15,842 --> 00:13:17,592 Jeste li se upoznali? 124 00:13:21,967 --> 00:13:23,342 Mogu li porazgovarati s tobom? 125 00:13:33,342 --> 00:13:34,342 koliko on ima godina 126 00:13:35,009 --> 00:13:35,842 Ima deset godina. 127 00:13:38,134 --> 00:13:39,300 Čiji je on? 128 00:13:41,134 --> 00:13:42,300 On je moj. 129 00:14:12,509 --> 00:14:13,842 Zašto mi nisi rekao? 130 00:14:18,009 --> 00:14:20,425 Kako bih ti rekao da ne znam ni gdje si? 131 00:14:28,425 --> 00:14:31,134 -Kakav je kolač? - Sukladno je državnim standardima. 132 00:14:33,092 --> 00:14:34,592 I ja ću onda krišku. 133 00:14:50,009 --> 00:14:51,425 Trebamo li mu reći? 134 00:14:54,300 --> 00:14:56,217 Ne treba mu ništa govoriti. 135 00:14:56,300 --> 00:14:57,342 Pojedi svoj kolač. 136 00:15:24,509 --> 00:15:25,550 Pravo. 137 00:15:26,592 --> 00:15:28,592 Koji je datum sutra? 12.? Imam slobodan dan. 138 00:15:28,675 --> 00:15:30,550 Svi idemo u Kijev na jedan dan. 139 00:15:30,634 --> 00:15:33,134 Bit ću ovdje u 9:00 ujutro, i donosim darove. 140 00:15:33,800 --> 00:15:36,134 A onda ćemo večerati svi zajedno kod kuće. 141 00:15:38,342 --> 00:15:39,634 U redu? 142 00:15:43,800 --> 00:15:46,092 -Bok. -Sutra radim. 143 00:15:47,134 --> 00:15:48,675 Zar ne možeš dobiti slobodan dan? 144 00:15:52,675 --> 00:15:54,592 Valjda se mogu zamijeniti s Marinom. 145 00:15:55,175 --> 00:15:56,217 Sa Marinom… 146 00:15:57,550 --> 00:15:59,634 savršeno Onda je spoj. 147 00:16:01,925 --> 00:16:03,384 Vidimo se točno u 9:00 ujutro. 148 00:16:04,259 --> 00:16:05,717 Ispratit ću se. 149 00:16:06,342 --> 00:16:07,217 Zbogom, Alex. 150 00:16:34,800 --> 00:16:38,217 DVA TJEDNA KASNIJE 151 00:16:40,092 --> 00:16:42,050 Što reći, dragi moji prijatelji. 152 00:16:45,467 --> 00:16:47,884 Teška srca te ostavljam. 153 00:16:47,967 --> 00:16:49,342 Dao sam ti sve što imam. 154 00:16:50,884 --> 00:16:56,759 Moja mladost, mudrost, zdravlje, ljepota, i moja nada u bolju budućnost. 155 00:16:57,925 --> 00:16:59,967 -Pažnja! - Kao što si bio. 156 00:17:00,050 --> 00:17:01,342 Još uvijek mi duguješ deset rubalja. 157 00:17:01,425 --> 00:17:03,634 Materijalista poput tebe ne može mu se vjerovati novac. 158 00:17:03,717 --> 00:17:06,759 Vratio bih, ali ćeš ga potrošiti na lemilicu. 159 00:17:11,009 --> 00:17:12,592 Što ćeš bez mene? 160 00:17:13,175 --> 00:17:15,259 Napokon ćemo dovesti stvari u red. 161 00:17:15,342 --> 00:17:18,675 Znamo vježbu, druže pukovniče. Prvo doručak, pa ručak, pa večera. 162 00:17:19,467 --> 00:17:22,384 To je čvrst temelj za sve ostalo, 163 00:17:22,467 --> 00:17:23,884 za razliku od vaše slabašne strukture. 164 00:17:28,300 --> 00:17:29,925 Pa, ljudi, držite crijeva suhima. 165 00:17:39,467 --> 00:17:40,884 Samo naprijed, spreman sam. 166 00:17:54,925 --> 00:17:56,425 Učini to! 167 00:18:10,259 --> 00:18:11,425 Alex! 168 00:18:15,384 --> 00:18:17,092 Dođi ovamo, ti! 169 00:18:49,384 --> 00:18:51,300 Nemaš poštovanja prema starijima. 170 00:18:53,259 --> 00:18:54,384 Je li ovo Valery? 171 00:18:54,467 --> 00:18:56,842 Da, moj mali brat. 172 00:18:56,925 --> 00:18:59,717 -Doktorirao je, radi na reaktoru. -Sergey, prestani. 173 00:19:01,759 --> 00:19:03,009 Drago mi je što smo se upoznali, Alexey. 174 00:19:03,634 --> 00:19:04,759 Također. 175 00:19:08,967 --> 00:19:10,092 evo ga 176 00:19:11,717 --> 00:19:14,509 -Gdje je kutija? -Koju kutiju? Polovan je. 177 00:19:15,384 --> 00:19:17,717 Uvijek trebate držati ambalažu. 178 00:19:17,800 --> 00:19:18,884 Da vidimo. 179 00:19:20,300 --> 00:19:22,217 Evo, 500. 180 00:19:23,217 --> 00:19:25,467 - Prebroji. -Vjerujem ti na riječ. 181 00:19:26,842 --> 00:19:29,050 Evo kamere. U kutiji, kako i treba biti. 182 00:19:29,842 --> 00:19:32,342 - Dobro sam ga očistio. - Puno cijenjeno. 183 00:19:32,425 --> 00:19:34,467 A evo i priručnika. 184 00:19:38,675 --> 00:19:41,759 - Evo torbe. -Zgodno. 185 00:19:44,925 --> 00:19:48,425 Dobar si vatrogasac. Trebao si ostati. 186 00:19:48,509 --> 00:19:51,717 Samo mi je dosta lutanja po hodnicima provjeravajući stvari. 187 00:19:51,800 --> 00:19:53,634 To je dio posla. što hoćeš 188 00:19:53,717 --> 00:19:55,592 Želim vidjeti Allu Pugachevu na koncertu. 189 00:19:57,175 --> 00:20:00,634 - Jednog će dana doći ovamo. - Onda sjedi ovdje i čekaj je. 190 00:20:00,717 --> 00:20:03,134 Valery, dođi i kasnije nam se pridružite u spavaonici. 191 00:20:03,217 --> 00:20:06,175 Pravim oproštajnu zabavu. Bit će zabavno. Vidimo se onda. 192 00:20:07,717 --> 00:20:09,384 Vidimo se kasnije, Sergej. 193 00:20:18,425 --> 00:20:20,217 Dolaziš li ili ne? 194 00:20:41,967 --> 00:20:45,175 -Ali ovo nije Chanel. -Ja nisam čehoslovački veleposlanik. 195 00:20:53,842 --> 00:20:55,675 Vratite ga za 24 sata. 196 00:20:56,300 --> 00:20:58,925 -Ali rekli ste dva dana. -I rekli ste Chanel. 197 00:21:00,884 --> 00:21:02,009 Slamaš mi srce. 198 00:21:10,217 --> 00:21:12,967 PLANOVI ZA ZABAVKU, MI TO OSTVARUJEMO 199 00:21:17,300 --> 00:21:19,259 ZID ČASTI 200 00:21:39,842 --> 00:21:45,842 ČERNOBILJ NEK 201 00:22:38,509 --> 00:22:40,634 Alex! 202 00:22:46,925 --> 00:22:49,009 -Hej. -Bok. 203 00:22:52,217 --> 00:22:54,467 Donio sam ti poklon. Ovdje. 204 00:22:54,550 --> 00:22:57,259 -Što je to? - Ispravna filmska kamera. 205 00:22:58,384 --> 00:23:00,300 -Nema šanse. Stvarno? - Da, glupane. 206 00:23:01,134 --> 00:23:02,384 To je Lomo. 207 00:23:03,134 --> 00:23:05,842 -Kako si ga dobio? - Uz malo upornosti. 208 00:23:06,467 --> 00:23:07,384 Vau. 209 00:23:08,592 --> 00:23:09,550 Hvala. 210 00:23:10,592 --> 00:23:12,175 Mama i ja smo te čekale. 211 00:23:14,717 --> 00:23:17,550 oprosti Uhvatio sam se posla. 212 00:23:20,759 --> 00:23:21,717 A evo i priručnika. 213 00:23:23,467 --> 00:23:24,592 Ovdje. 214 00:23:27,009 --> 00:23:28,467 Što da kažem mami? 215 00:23:35,092 --> 00:23:37,217 Samo joj reci da je Djed Božićnjak rano došao. 216 00:23:47,092 --> 00:23:48,384 Vidimo se kasnije. 217 00:24:22,884 --> 00:24:24,550 Sjećam se požara na trećem reaktoru. 218 00:24:24,634 --> 00:24:27,800 Svi smo se znojili kao svinje, jedva mogao držati naša crijeva. 219 00:24:27,884 --> 00:24:31,384 Pa Alex se skinuo na gaćice, stavi sunčane naočale, 220 00:24:31,467 --> 00:24:34,175 i počeo mokriti suhozid s kantama vode. 221 00:24:34,259 --> 00:24:35,259 Duga iznad njega. 222 00:24:36,675 --> 00:24:40,509 Sve za Elenu iz HR, koja ga je promatrala sa svog prozora. 223 00:24:41,634 --> 00:24:43,092 Izmišljaš stvari. 224 00:24:43,175 --> 00:24:45,800 Cijela brigada je dobila bonus, a Alex je degradiran u kapetana. 225 00:24:49,175 --> 00:24:50,967 Alex, zavidim ti, na dobar način. 226 00:24:53,050 --> 00:24:55,592 Zavidim ti na slobodi i tvoje svojevoljno srce. 227 00:24:57,800 --> 00:25:01,259 Neustrašiv si, jesi kako hoćeš i nikome ne odgovaraš. 228 00:25:01,967 --> 00:25:04,300 Pa, drži svoje crijevo suhim, prijatelju. 229 00:25:05,092 --> 00:25:06,509 -Ura! -Ura! 230 00:25:08,050 --> 00:25:09,384 Hvala, Sergey. 231 00:25:21,342 --> 00:25:23,342 - Uspori, Alex. - Bit ću dobro. 232 00:25:31,300 --> 00:25:32,717 Je li to bila izmišljena priča? 233 00:25:37,675 --> 00:25:39,134 Odmah se vraćam. 234 00:25:53,467 --> 00:25:55,884 -Zašto ne jedeš? - Jest ću kasnije. 235 00:25:58,884 --> 00:26:01,759 - Prestani me snimati. - Prestani me zaustavljati. 236 00:26:05,259 --> 00:26:06,842 Morat ćete vratiti kameru. 237 00:26:06,925 --> 00:26:08,550 Ali, mama, to je dar. 238 00:26:11,509 --> 00:26:12,675 Ja ću ga nabaviti. 239 00:26:16,134 --> 00:26:17,467 Djed Božićnjak je! 240 00:26:18,342 --> 00:26:20,884 Alex! sta ima 241 00:26:24,050 --> 00:26:28,050 K vragu, Alex, pogledaj se! 242 00:26:28,134 --> 00:26:30,800 Kakav mali čovjek? Samo se pogledaj. 243 00:26:30,884 --> 00:26:32,717 jednostavno ne mogu… 244 00:26:33,717 --> 00:26:34,592 Jesi li pijan? 245 00:26:36,675 --> 00:26:38,259 Pijan sam od ljubavi. 246 00:26:40,634 --> 00:26:41,925 Idi se igrati vani. 247 00:26:46,342 --> 00:26:49,259 Mama, može li ujak Alexey ostati na večeri? 248 00:26:49,342 --> 00:26:51,759 To te se ne tiče. Idi van. 249 00:26:53,134 --> 00:26:54,134 Nije fer. 250 00:27:00,509 --> 00:27:02,384 Mogu li ući? 251 00:27:05,300 --> 00:27:07,134 Prženi krumpir! 252 00:27:36,717 --> 00:27:37,925 Olga, molim te, oprosti. 253 00:27:39,634 --> 00:27:42,467 Jako sam se razbolio, tako bolestan... 254 00:27:44,259 --> 00:27:45,967 Bio sam pred vratima smrti. 255 00:27:47,175 --> 00:27:48,884 Je li vas neka medicinska sestra spasila? 256 00:27:57,675 --> 00:27:59,092 Selim se u Kijev. 257 00:28:00,050 --> 00:28:01,842 Ne mogu više ovdje. 258 00:28:01,925 --> 00:28:04,717 Ja sam vrhunski stručnjak, i nemam što raditi ovdje. 259 00:28:04,800 --> 00:28:06,134 -Pođi sa mnom. - Prestani. 260 00:28:07,134 --> 00:28:08,050 Olga… 261 00:28:09,217 --> 00:28:10,342 pođi sa mnom. 262 00:28:12,259 --> 00:28:15,800 Kupit ću Alexu vodeni pištolj, i zajedno ćemo gasiti požare. 263 00:28:17,634 --> 00:28:20,134 Čekali smo za tebe taj dan. Napravila sam večeru. 264 00:28:25,050 --> 00:28:26,592 Lagao sam svojim kolegama. 265 00:28:28,134 --> 00:28:29,800 Rekao sam da ne želim raditi ovdje, 266 00:28:31,050 --> 00:28:32,259 da želim otići. 267 00:28:32,342 --> 00:28:33,425 Ali istina je… 268 00:28:34,967 --> 00:28:36,050 Samo želim biti s tobom. 269 00:28:38,634 --> 00:28:40,800 Ne želim čuti ništa od toga. 270 00:28:40,884 --> 00:28:44,342 Ne, odlučio sam. Stvarno. 271 00:28:46,675 --> 00:28:48,800 Želim obitelj s tobom. 272 00:28:53,050 --> 00:28:54,759 Među nama neće ići. 273 00:28:55,675 --> 00:28:56,675 Idi sam. 274 00:28:58,050 --> 00:28:59,759 Prestani pričati gluposti. 275 00:29:02,425 --> 00:29:03,675 Idemo zajedno. 276 00:29:04,384 --> 00:29:07,967 Iznajmit ćemo mjesto na neko vrijeme, a zatim se prijaviti da dobijemo vlastiti stan. 277 00:29:09,467 --> 00:29:11,175 Ne idemo nikamo s tobom. 278 00:29:12,134 --> 00:29:13,259 Pusti nas na miru. 279 00:29:15,342 --> 00:29:17,592 Hoćeš li mi reći da napustim Alexa? 280 00:29:19,175 --> 00:29:21,509 Bilo nam je dobro bez tebe sve ovo vrijeme. 281 00:30:01,550 --> 00:30:03,009 Slušaj, stvarno ću otići, 282 00:30:03,800 --> 00:30:04,759 i to će biti to. 283 00:30:06,550 --> 00:30:07,384 Zauvijek. 284 00:30:10,592 --> 00:30:13,259 Samo se uvjeri ovaj put odlaziš zauvijek. 285 00:30:26,092 --> 00:30:26,925 Fino. 286 00:30:28,134 --> 00:30:29,634 Sretno u životu. 287 00:30:37,717 --> 00:30:43,300 Otiđi. 288 00:31:10,550 --> 00:31:13,342 Ovo je najbolje mjesto! Odavde možemo sve vidjeti! 289 00:31:24,717 --> 00:31:26,092 Priđimo bliže! 290 00:31:30,967 --> 00:31:32,592 Uzmi kameru. 291 00:31:44,217 --> 00:31:46,717 Premračno je da vaša kamera snimi bilo što. 292 00:31:58,092 --> 00:32:01,509 Naši će nas ubiti kad saznaju lagali smo da idemo u noćni ribolov. 293 00:32:02,092 --> 00:32:03,384 Kako bi saznali? 294 00:32:04,134 --> 00:32:05,425 Idemo svaki tjedan. 295 00:32:07,967 --> 00:32:10,259 - Kako je, Alex? - Moramo se približiti. 296 00:32:34,384 --> 00:32:35,842 Idemo odavde. 297 00:32:38,550 --> 00:32:39,550 Pucati. 298 00:33:03,634 --> 00:33:05,009 čekaj me! 299 00:33:12,717 --> 00:33:14,967 čekaj me! Prokletstvo! 300 00:33:17,800 --> 00:33:19,259 čekaj me! 301 00:33:24,884 --> 00:33:26,342 Čekati! 302 00:33:53,175 --> 00:33:54,467 Nema koristi. 303 00:33:58,634 --> 00:34:01,925 - Zašto ste svi budni u 5:00 ujutro? -Odveli su sve naše ljude. 304 00:34:02,009 --> 00:34:04,800 -A gdje si ti bio? Na pijanju? -Što se dogodilo? 305 00:34:04,884 --> 00:34:08,092 - Gori na postaji. - I isključili su telefone. 306 00:34:10,259 --> 00:34:13,550 Prokletstvo. Baš kad sam dobio transfer odavde... 307 00:35:37,842 --> 00:35:40,175 Stani! 308 00:35:42,925 --> 00:35:45,509 Ljudi, trebam prijevoz. Ja sam vatrogasac. 309 00:35:45,592 --> 00:35:46,884 Imaš li rezervnu uniformu za mene? 310 00:35:59,050 --> 00:36:00,842 Hej, brate, je li to reaktor? 311 00:36:01,467 --> 00:36:03,634 Ponos i dika Sovjetskog Saveza. 312 00:36:03,717 --> 00:36:06,717 Jeste li odavde? Znate li zašto je šuma posmedjela? 313 00:37:01,842 --> 00:37:04,925 -Miči se! -Ići! 314 00:37:08,342 --> 00:37:10,384 Gospodine, moram se pridružiti svom timu! 315 00:37:10,467 --> 00:37:11,884 - Jeste li domaći? - Da, gospodine. 316 00:37:11,967 --> 00:37:13,842 Mislim da tvoji dečki su preko s druge strane. 317 00:37:13,925 --> 00:37:14,884 hajde bre 318 00:37:16,884 --> 00:37:20,634 Donesi još jedno crijevo ovamo! požuri! 319 00:37:30,425 --> 00:37:31,509 Tigran? 320 00:37:31,592 --> 00:37:33,550 Ulij vodu ovamo! 321 00:37:33,634 --> 00:37:34,467 Tigran? 322 00:37:37,092 --> 00:37:38,509 Tigran? 323 00:37:38,592 --> 00:37:41,384 Tigran… gdje su naši? 324 00:37:42,342 --> 00:37:44,009 Oni su tamo. 325 00:37:45,509 --> 00:37:48,384 Bili smo prvi ovdje. Vatra je tamo. 326 00:37:52,009 --> 00:37:53,800 Još vode! 327 00:37:54,759 --> 00:37:56,592 Zašto nisi s ostalima? 328 00:37:56,675 --> 00:37:59,759 Rekli su mi da se popnem na krov. 329 00:37:59,842 --> 00:38:01,425 Svjetlo je bilo nešto nestvarno. 330 00:38:01,509 --> 00:38:05,509 Pogledao sam pravo u njega. Nestvarno je, kao da je živo. 331 00:38:07,675 --> 00:38:09,009 Nemaš smisla. 332 00:38:10,467 --> 00:38:12,092 Reaktor je eksplodirao. 333 00:38:15,634 --> 00:38:17,925 Jesi li lud? Kako je moglo eksplodirati? 334 00:38:37,717 --> 00:38:39,259 Tigran. 335 00:38:42,759 --> 00:38:44,675 Drži se, prijatelju. 336 00:38:47,050 --> 00:38:50,259 Ovdje! požuri! 337 00:38:53,675 --> 00:38:56,592 -Imamo težak slučaj! -Ovdje! 338 00:39:06,634 --> 00:39:08,509 Jodna blokada štitnjače, odmah! 339 00:39:31,967 --> 00:39:35,050 -Oprezno. -I podići. 340 00:39:35,134 --> 00:39:36,967 U kola hitne pomoći, brzo! 341 00:39:51,967 --> 00:39:53,217 Jurij! 342 00:39:55,050 --> 00:39:56,092 Dođi ovamo! 343 00:40:20,092 --> 00:40:23,134 Drži se, prijatelju. 344 00:40:23,842 --> 00:40:24,884 Lezi mirno. 345 00:40:28,092 --> 00:40:29,175 PRIPYAT 346 00:40:31,342 --> 00:40:34,967 Ne ustaj. Pomoć je na putu. 347 00:40:35,050 --> 00:40:37,800 - Jurij, siđi ovamo! -Sergej! 348 00:40:38,634 --> 00:40:41,009 Alex, moramo ići gore. 349 00:40:41,675 --> 00:40:43,675 Jurij je još na krovu. Idemo po njega. 350 00:40:47,300 --> 00:40:50,842 Hej, daj mi svoj odušak. 351 00:41:13,300 --> 00:41:14,175 Sergej, jesi li dobro? 352 00:41:15,967 --> 00:41:18,259 Tamo gore, bitumen gori. 353 00:41:24,050 --> 00:41:26,300 Ostani ovdje. Vraćam se za minutu. 354 00:41:58,967 --> 00:42:01,675 Jurij! gdje si Jurij! 355 00:42:12,384 --> 00:42:14,884 Jurij. ustani. 356 00:42:17,884 --> 00:42:19,342 Lice mi je spaljeno, zar ne? 357 00:42:24,134 --> 00:42:27,175 ustani. Hajde, ustani! 358 00:42:29,675 --> 00:42:35,009 Imam te. Sada idemo van odavde. hajde Idemo. 359 00:42:41,717 --> 00:42:43,175 Hajde ustani. 360 00:43:06,050 --> 00:43:07,509 hajde 361 00:43:07,592 --> 00:43:10,092 Sergej, jesi li dobro? 362 00:43:12,134 --> 00:43:14,634 dobro sam 363 00:43:15,425 --> 00:43:16,342 Vas dvoje idite. 364 00:43:41,384 --> 00:43:43,884 Liječnik! Sada! 365 00:44:05,425 --> 00:44:11,550 Sergej, ovdje sam. Hajde ustani. 366 00:44:11,634 --> 00:44:15,050 Diši, Sergej, diši! 367 00:44:17,675 --> 00:44:19,925 Ovdje! požuri! 368 00:44:24,134 --> 00:44:27,259 Dečki, imamo naređenja izvući sve teške slučajeve! 369 00:44:27,342 --> 00:44:28,550 Tko je povraćao? 370 00:44:29,717 --> 00:44:32,342 Pokupili smo muškarce s trećeg ulaza... 371 00:44:32,425 --> 00:44:34,509 Ubacite ih! Ulazite. 372 00:44:34,592 --> 00:44:37,300 Treći ulaz. Puno njih. 373 00:44:38,300 --> 00:44:40,675 Moram ih odvesti u bolnicu. 374 00:44:40,759 --> 00:44:43,009 Luda, požuri. 375 00:44:43,092 --> 00:44:47,800 Luda, požuri, moram po njih u bolnicu. Ima ih još, puno više. 376 00:44:48,509 --> 00:44:50,634 - Povedi me sa sobom. -Ne, puni smo! 377 00:44:50,717 --> 00:44:53,342 -Oni su moji momci. -Nema mjesta! 378 00:44:53,425 --> 00:44:55,717 Molim te povedi me sa sobom. 379 00:44:56,300 --> 00:44:58,759 Imam svoje naredbe, samo teški slučajevi. Idemo! 380 00:44:58,842 --> 00:45:01,175 - Moramo ih odvesti u bolnicu... - Upali motor! 381 00:45:01,259 --> 00:45:03,050 Povedi me sa sobom. 382 00:45:04,342 --> 00:45:05,759 Pali motor! 383 00:45:16,842 --> 00:45:18,717 - Znaš li voziti? Idemo! -Da. 384 00:45:21,884 --> 00:45:23,342 -Ali-- - Pomakni se! 385 00:45:49,967 --> 00:45:51,134 Ne diše. 386 00:45:53,384 --> 00:45:55,009 Samo tako nastavi! nemoj stati! 387 00:46:00,259 --> 00:46:01,717 Sve je potpuno nateklo. 388 00:46:06,592 --> 00:46:07,967 Držite mu glavu ravno. 389 00:46:22,467 --> 00:46:23,800 Držite ga mirno! 390 00:46:47,925 --> 00:46:49,300 kako je on 391 00:46:51,092 --> 00:46:52,259 On diše. 392 00:46:54,092 --> 00:46:56,134 Ići. Ići! 393 00:47:03,509 --> 00:47:04,925 oprezno! 394 00:47:11,509 --> 00:47:12,759 ustani. 395 00:47:22,800 --> 00:47:24,425 Stavite ga u odjel tri! 396 00:47:28,550 --> 00:47:30,384 -Kamo? - Odjel tri je pun. 397 00:47:38,467 --> 00:47:39,925 Nemojte samo stajati. Kreni dalje. 398 00:47:50,342 --> 00:47:51,925 Kristina, pripremi zalihe. 399 00:47:52,009 --> 00:47:53,884 -Pokušaj s ovim. - Skini se. 400 00:47:57,050 --> 00:47:58,800 -Hvala. -Nema na čemu. 401 00:48:33,384 --> 00:48:35,175 Kristina, diazepam. 402 00:48:35,259 --> 00:48:38,134 - Što je to? - Sedativ za smirenje. 403 00:48:38,217 --> 00:48:40,925 - Stavite ga u odjel dva. - Puno je. 404 00:48:41,009 --> 00:48:42,717 - Onda odjel četiri. - Ni tamo nema mjesta. 405 00:48:42,800 --> 00:48:44,634 Sada postoji jedan, Shinkarenko nije uspio. 406 00:48:45,634 --> 00:48:47,092 Upravo su ga izveli. 407 00:49:04,300 --> 00:49:05,342 ovuda. 408 00:49:09,384 --> 00:49:10,634 Požuri s plahtama. 409 00:49:12,134 --> 00:49:13,675 Idi, ja ću završiti ovdje. 410 00:49:14,550 --> 00:49:15,675 Leći. 411 00:49:50,134 --> 00:49:53,425 Alexey, probudi se. 412 00:49:56,675 --> 00:49:57,884 Alexey, probudi se. 413 00:49:58,634 --> 00:49:59,634 Alexey? 414 00:50:00,384 --> 00:50:02,217 ustani. Jeste li vi Alexey Karpushin? 415 00:50:05,092 --> 00:50:05,925 Da. 416 00:50:06,550 --> 00:50:07,925 Koliko sam dugo spavao? 417 00:50:08,009 --> 00:50:09,967 Prilično dugo. Pretjerali su sa sedativima. 418 00:50:14,300 --> 00:50:15,384 Osjećate li mučninu? 419 00:50:18,134 --> 00:50:20,175 - Ne mislim tako. -Osjećaš li se dobro? 420 00:50:23,342 --> 00:50:24,175 Da. 421 00:50:32,050 --> 00:50:33,884 Dobro. Onda dobro. 422 00:50:35,175 --> 00:50:37,925 Alexey, moje ime je Dina, Ja sam radiolog iz Kijeva. 423 00:50:38,009 --> 00:50:40,717 Došli smo te vidjeti. Donijet će vam novu odjeću. 424 00:50:40,800 --> 00:50:43,425 Čekat ću u hodniku dok se oblačiš. 425 00:50:56,217 --> 00:50:57,842 -Nikolaj? -Otići. 426 00:50:58,842 --> 00:50:59,759 Otići! 427 00:51:01,509 --> 00:51:03,925 Nikolaj! 428 00:51:04,884 --> 00:51:06,175 Nikolaj! 429 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 - Odlazi, idi kući! - Molim te, odmakni se od prozora. 430 00:51:14,717 --> 00:51:16,175 Mogao bi nas dovesti u nevolju. 431 00:51:17,634 --> 00:51:19,634 Aleksej Prihodko? 432 00:51:22,967 --> 00:51:25,050 -Zašto ne mogu ući? - Kontaminiran si. 433 00:51:25,134 --> 00:51:26,384 Čime smo kontaminirani? 434 00:51:30,384 --> 00:51:32,800 Zračenje. Vi svi drugačije reagirati na to. 435 00:51:32,884 --> 00:51:34,884 Neki umiru nakon pet minuta izlaganja. 436 00:51:34,967 --> 00:51:37,050 Neki su dobro nakon pet sati. 437 00:51:38,050 --> 00:51:39,800 Imali ste sreće, dobili ste samo 14 rema. 438 00:51:48,009 --> 00:51:50,050 Sva kontaminirana odjeća ići u podrum. 439 00:51:50,134 --> 00:51:53,759 Svi vi koji ste upravo stigli, ostavite odjeću na ulazu! 440 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 -Evo ga Karpušin. -Sačekaj malo. 441 00:51:59,342 --> 00:52:00,717 Jeste li vi Alexey Karpushin? 442 00:52:01,425 --> 00:52:02,550 Da, zdravo. 443 00:52:02,634 --> 00:52:05,550 -Iz vatrogasne službe reaktora? -Načelnik straže šeste brigade. 444 00:52:05,634 --> 00:52:08,134 -Poznajete li hodnike ispod? - Kao moj džep. 445 00:52:08,217 --> 00:52:09,717 Jeste li ikada ronili? 446 00:52:10,300 --> 00:52:11,509 Ne, samo sam ronio. 447 00:52:12,134 --> 00:52:14,800 Vidim. Ideš s nama. 448 00:52:14,884 --> 00:52:17,342 Vidite, napustio sam službu ovdje i dobio premještaj u Kijev. 449 00:52:20,134 --> 00:52:24,092 Ideš s nama, a kasnije ćemo razgovarati o vašem transferu. 450 00:52:24,175 --> 00:52:26,342 Zatvori vrata i čekaj. Uskoro ću biti s tobom. 451 00:52:28,634 --> 00:52:30,009 Doktore, možete ostati. 452 00:52:32,259 --> 00:52:33,384 Da, halo? 453 00:53:06,009 --> 00:53:07,384 Sva su djeca vani. 454 00:53:28,050 --> 00:53:30,925 Druže Stysin, sada možemo početi. 455 00:53:31,009 --> 00:53:33,509 Pozdrav, druže Karpušin. Ja sam Mihail, ovo je Ivan. 456 00:53:33,592 --> 00:53:36,300 Mi smo s vladinom komisijom reagirajući na incident. 457 00:53:36,384 --> 00:53:38,425 Bok, Valery. Ima li novosti o Sergeju? 458 00:53:38,509 --> 00:53:40,592 Odveli su ga u Kijev, u lošem je stanju. 459 00:53:42,842 --> 00:53:45,717 Drugovi, ispričavam se za dovodeći vas sve ovamo bez objašnjenja. 460 00:53:45,800 --> 00:53:48,092 Sad ću objasniti. Ivane, molim te uključi video. 461 00:54:02,050 --> 00:54:05,842 Između treće i četvrte jedinice je krater koji je ostavio eksplozija. 462 00:54:05,925 --> 00:54:08,342 Jezgra reaktora nalazi se u podkritičnom stanju. 463 00:54:08,425 --> 00:54:11,425 Sve te svijetle točke su nakupine gorućeg reaktorskog goriva. 464 00:54:12,092 --> 00:54:14,134 Temperature bi mogle porasti do točke 465 00:54:14,217 --> 00:54:17,467 gdje se topi kroz pod reaktora i betona ispod. 466 00:54:18,425 --> 00:54:22,675 Spremnici rashladne vode nalaze se neposredno ispod reaktora. 467 00:54:23,550 --> 00:54:27,384 Kao što znate, ako ima dovoljno goriva izgara i dolazi do vode, 468 00:54:27,467 --> 00:54:29,092 doći će do eksplozije pare... 469 00:54:29,675 --> 00:54:32,509 koji će izazvati daljnje izbacivanje radioaktivnog materijala. 470 00:54:35,259 --> 00:54:37,384 Ako jezgra dospije u rezervoare, 471 00:54:37,467 --> 00:54:41,467 Kijev, Moskva… i cijelo Europe bit će kontaminirana. 472 00:54:48,050 --> 00:54:50,217 Zato moramo izvaditi vodu odande. 473 00:54:51,967 --> 00:54:53,884 Vaši odjeli imaju osoblje 474 00:54:53,967 --> 00:54:56,675 koji su upoznati sa hodnicima ispod reaktora. 475 00:54:56,759 --> 00:55:00,425 Druže Kostenko, vodoprivreda. Druže Maksimov, elektrotehničar. 476 00:55:00,509 --> 00:55:03,967 Valery Goncharuk, rashladni sustavi, i drug Karpushin, vatrogasna služba. 477 00:55:04,050 --> 00:55:06,550 pukovnik Bobylin pomoći će u operaciji. 478 00:55:12,092 --> 00:55:14,550 Trebamo te preporučiti osoblje iz vaših odjela 479 00:55:14,634 --> 00:55:18,259 koji poznaju hodnike ispod reaktora dovoljno dobro da otvori brane. 480 00:55:19,550 --> 00:55:21,300 Kako to misliš učiniti 481 00:55:21,384 --> 00:55:23,884 ako je vodnogospodarski blok je uništeno? 482 00:55:23,967 --> 00:55:25,967 Kontrolna ploča je pod ruševinama. 483 00:55:27,175 --> 00:55:29,259 Možemo proći hodnik cijevi 484 00:55:29,342 --> 00:55:31,467 i ručno otvorite odvodni ventil. 485 00:55:41,259 --> 00:55:43,092 Ali sve je zaliveno toplom vodom. 486 00:55:44,675 --> 00:55:48,842 Ljudi će raditi u ronilačkoj opremi, i prije toga dobiti upute za ronjenje. 487 00:55:50,259 --> 00:55:53,550 Ako je servo preplavljen, trebat će pola sat vremena da ručno otvorite ventil. 488 00:55:53,634 --> 00:55:57,300 Dvoje ljudi koji rade zajedno to mogu za manje od osam minuta, bili smo uvjereni. 489 00:55:57,384 --> 00:56:02,300 Želiš da volontiramo svoje ljude i poslati ih kuhati osam minuta? 490 00:56:04,425 --> 00:56:07,050 Volonteri će biti nagrađeni. 491 00:56:07,884 --> 00:56:12,217 Spremamo i avion da ih odvede u Švicarsku na liječenje 492 00:56:12,342 --> 00:56:15,009 u specijalističkoj ambulanti za zračenje. 493 00:56:15,092 --> 00:56:16,675 Najistaknutiji volonteri 494 00:56:16,759 --> 00:56:19,009 bit će nagrađeni privatni apartmani u Moskvi. 495 00:56:19,592 --> 00:56:22,717 Glavni tajnik osobno će se pobrinuti za to. 496 00:56:23,675 --> 00:56:24,634 Nije li to dovoljno? 497 00:57:04,217 --> 00:57:06,217 Pa, ako servo motor nije poplavljen, 498 00:57:06,300 --> 00:57:08,092 možemo li ga izravno uključiti? 499 00:57:12,217 --> 00:57:15,800 Trebat će vam najbliža razvodna kutija, u slučaju da dođe do prekida kablova. 500 00:57:16,592 --> 00:57:19,425 Jedan najbliži motoru je ovdje. Ne znam kako doći do njega. 501 00:57:19,509 --> 00:57:22,134 Idemo samo dolje jednom godišnje, s vodičima. 502 00:57:22,217 --> 00:57:23,884 Ivane, gdje je karta hodnika? 503 00:57:28,717 --> 00:57:31,967 To je ono što znamo razine radijacije tamo dolje. 504 00:57:32,050 --> 00:57:35,384 Razine u hodnicima na zapadnoj strani 505 00:57:35,467 --> 00:57:37,759 su niže nego u hodnicima vodova, 506 00:57:38,342 --> 00:57:40,467 a treba biti manje vode. 507 00:57:40,550 --> 00:57:42,884 Previše je nepoznanica. 508 00:57:42,967 --> 00:57:44,550 Što ako je servo poplavljen? 509 00:57:44,634 --> 00:57:48,259 Dakle, radije pošaljite neiskusne ronioci da rade u mutnoj vodi? 510 00:57:49,175 --> 00:57:51,009 Možete li jamčiti hoće li tvoj plan uspjeti? 511 00:57:53,634 --> 00:57:54,467 br. 512 00:57:54,550 --> 00:57:57,592 Ali svi tko ostaje dolje dovoljno dugo 513 00:57:58,300 --> 00:57:59,925 je zajamčeno izloženo. 514 00:58:00,009 --> 00:58:01,717 Nećemo dugo ostati tamo dolje. 515 00:58:01,800 --> 00:58:03,759 Temperatura vode je 56C, podnošljiva. 516 00:58:03,842 --> 00:58:06,467 A imamo još samo 100 metara. 517 00:58:06,550 --> 00:58:08,092 Dajte nam ljude koji nam mogu pokazati 518 00:58:08,175 --> 00:58:10,634 koje ventile okrenuti, onda se mogu ravno vratiti. 519 00:58:12,467 --> 00:58:14,509 Bilo bi najsigurnije ići preko razine 7. 520 00:58:15,092 --> 00:58:17,884 Dok završimo lutajući ovim labirintom, 521 00:58:17,967 --> 00:58:23,175 temperatura vode dostići će 70C, i nitko se neće kupati u tome. 522 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 druže Stysin, možemo li sada otići vidjeti bazen? 523 00:58:33,884 --> 00:58:36,842 Da naravno. Idemo. 524 00:58:51,384 --> 00:58:52,800 Nikita, da čujemo. 525 00:58:52,884 --> 00:58:56,842 Ostali smo ispod 12 minuta, ali temperatura je trenutno samo 51C. 526 00:58:56,925 --> 00:58:59,009 Sada ćemo je povećati na 56C. 527 00:58:59,092 --> 00:59:01,717 Kao što si bio. kao što vidite, pripremamo se temeljito. 528 00:59:01,800 --> 00:59:05,842 Ali bez tvoje pomoći, nećemo znati koji ventil otvoriti. 529 00:59:05,925 --> 00:59:08,759 Postoje kilometri cijevi u mutnoj vodi. 530 00:59:08,842 --> 00:59:10,384 Nećemo imati pojma što učiniti. 531 00:59:10,467 --> 00:59:12,092 Jeste li ikada prije ronili u vrućoj vodi? 532 00:59:13,925 --> 00:59:15,967 Znamo za ekstremne temperature. 533 00:59:16,050 --> 00:59:18,050 Govorimo o vrućoj, prljavoj vodi u zatvorenom prostoru, 534 00:59:18,134 --> 00:59:19,509 ne u čistom bazenu. 535 00:59:19,592 --> 00:59:21,634 Inženjeri nisu obučeni za takve uvjete. 536 00:59:23,092 --> 00:59:25,634 Ovdje ćemo ih trenirati… u bazenu. 537 00:59:26,509 --> 00:59:28,884 Dat ćeš svoje momke hipertermija upravo ovdje, 538 00:59:28,967 --> 00:59:31,009 i nitko od njih čak će stići do reaktora. 539 00:59:34,092 --> 00:59:37,259 Ne mogu narediti svojim ljudima učiniti ovako nešto. 540 00:59:37,342 --> 00:59:38,425 Oni nisu vojnici. 541 00:59:39,175 --> 00:59:42,300 Drugovi, ovo nije pitanje može ili ne može. 542 00:59:43,717 --> 00:59:46,884 Pitanje je učiniti ili umrijeti. 543 00:59:59,509 --> 01:00:02,759 Žao mi je, ali ljudi moji ne poznajem te hodnike dovoljno dobro. 544 01:00:02,842 --> 01:00:05,675 Nema struje u stanici, nema dovoljno ljudi, kao što ste rekli. 545 01:00:09,467 --> 01:00:13,134 Ne mogu narediti ni svojim ljudima da to učine. 546 01:00:15,509 --> 01:00:17,259 Ako odlučite ići na razinu 7... 547 01:00:19,634 --> 01:00:20,717 Sam ću ići. 548 01:00:23,092 --> 01:00:24,259 I meni također. 549 01:00:31,925 --> 01:00:35,509 Boris… ući ćemo na razinu 7. 550 01:00:36,884 --> 01:00:39,175 Nemamo pravo riskirati živote tih ljudi. 551 01:00:46,967 --> 01:00:49,800 Imamo li pravo riskirati živote ljudi u Kijevu 552 01:00:49,884 --> 01:00:52,384 koji se spremaju za prvomajski mimohod? 553 01:00:59,592 --> 01:01:00,592 Fino. 554 01:01:02,259 --> 01:01:06,217 Pokušajte ući... na razini 7. 555 01:01:20,134 --> 01:01:22,092 Imamo li podršku vatrogasne službe? 556 01:01:23,884 --> 01:01:27,467 Od jučer ne radim ovdje. Nemam ovlasti izdavati naređenja. 557 01:01:28,550 --> 01:01:31,592 U svakom slučaju, gotovo cijela lokalna brigada je hospitalizirana. 558 01:01:34,300 --> 01:01:35,384 Neću ići tamo. 559 01:01:41,259 --> 01:01:47,259 Zar nisi dao prisegu da ćeš štititi svoju zemlju s vlastitim životom? 560 01:01:56,384 --> 01:01:58,800 Dobro, odlučimo se za rutu. 561 01:02:23,425 --> 01:02:28,050 Pažnja svima. 562 01:02:28,134 --> 01:02:30,675 Dragi drugovi, 563 01:02:30,759 --> 01:02:35,425 gradsko vijeće narodnih zastupnika obavještava Vas da je 564 01:02:35,509 --> 01:02:38,009 zbog incidenta 565 01:02:38,092 --> 01:02:43,134 u nuklearnoj elektrani Černobil, 566 01:02:43,217 --> 01:02:46,342 postoji nepovoljna radioaktivna situacija 567 01:02:46,425 --> 01:02:49,425 u gradu Pripjatu. 568 01:02:49,509 --> 01:02:53,259 Vlasti i vojska 569 01:02:53,342 --> 01:02:58,134 poduzimaju sve potrebne mjere. 570 01:02:58,884 --> 01:03:04,675 Ipak, po redu kako bi se osigurala sigurnost građana, 571 01:03:04,759 --> 01:03:07,925 djeca su prioritet, 572 01:03:08,009 --> 01:03:12,509 moramo privremeno evakuirati civile... 573 01:03:15,634 --> 01:03:18,217 Olga! 574 01:03:20,884 --> 01:03:22,300 -Olga! - Alex se jako razbolio. 575 01:03:22,967 --> 01:03:24,675 -Bok, Jackie Chan. -Bok. 576 01:03:26,842 --> 01:03:28,134 Što nije u redu s njim? 577 01:03:28,217 --> 01:03:31,134 Isto kao sa svima. ne znam Moramo otići odavde. 578 01:03:33,967 --> 01:03:35,300 Jesu li ga doktori vidjeli? 579 01:03:35,884 --> 01:03:39,217 Ne. Bolnica je puna bolesne djece, sva vrište i plaču. 580 01:03:39,925 --> 01:03:41,592 Priča se o valu pobačaja. 581 01:03:41,675 --> 01:03:43,134 Pobačaji, razumiješ? 582 01:03:43,675 --> 01:03:45,800 Policija je ogradila bolnicu. 583 01:03:50,342 --> 01:03:52,550 Hej, kako se osjećaš? 584 01:03:53,509 --> 01:03:55,800 Vidio sam eksploziju, a zatim i sjaj. 585 01:03:56,800 --> 01:03:58,092 Je li netko poginuo? 586 01:03:58,175 --> 01:04:00,634 Ne, bio je to samo običan požar... 587 01:04:00,717 --> 01:04:01,842 Jesi li ti moj tata? 588 01:04:07,259 --> 01:04:08,884 Ne. Zašto pitaš? 589 01:04:21,259 --> 01:04:22,717 Je li ti mama to rekla? 590 01:04:23,467 --> 01:04:26,259 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Moramo ići sada. 591 01:04:27,509 --> 01:04:28,675 Hajde ustani. 592 01:04:28,759 --> 01:04:30,134 Ti nisi malo dijete. 593 01:04:30,217 --> 01:04:32,425 ja ne idem nigdje. 594 01:04:32,509 --> 01:04:33,592 Moramo ići. 595 01:04:34,217 --> 01:04:35,342 hajde 596 01:04:35,425 --> 01:04:37,217 Nikada se nećemo vratiti ovamo, zar ne? 597 01:04:37,300 --> 01:04:39,300 Naravno, vratit ćemo se. 598 01:04:40,759 --> 01:04:43,134 lažeš! 599 01:04:43,217 --> 01:04:44,550 - Uzmi našu torbu. -Hoću svoju kameru! 600 01:04:45,800 --> 01:04:49,925 Ne idem nikamo! ne želim! 601 01:04:50,717 --> 01:04:51,884 ja ne idem! 602 01:05:01,675 --> 01:05:02,634 Olga, daj da ti pomognem. 603 01:05:05,550 --> 01:05:07,050 Životinje nisu dopuštene. 604 01:05:07,134 --> 01:05:10,884 -Ne možete voditi životinje sa sobom. -Ali to je moj pas! Tata, reci mu! 605 01:05:11,842 --> 01:05:14,092 Dušo, kasnije ćemo se vratiti po njega. 606 01:05:15,050 --> 01:05:17,259 - Daj mi ključ. -Nemoj ga zaključavati unutra. 607 01:05:17,342 --> 01:05:19,634 – Imamo bolesno dijete. - Doktori su tamo. 608 01:05:19,717 --> 01:05:20,842 Olga, slijedi me. 609 01:05:23,009 --> 01:05:24,342 dođi 610 01:05:28,550 --> 01:05:30,050 -Olga, ovamo. - Alex… 611 01:05:37,134 --> 01:05:39,175 Olga, tamo je hitna pomoć. 612 01:05:43,509 --> 01:05:45,717 Žao nam je, hitan je slučaj. 613 01:05:45,800 --> 01:05:48,259 -Dijete mi je bolesno, molim vas pomozite. -Da mu vidimo grlo. 614 01:05:50,259 --> 01:05:52,717 -Je li povraćao? - Jučer je povratio. 615 01:05:52,800 --> 01:05:56,175 Svi koji imaju radijacijsku bolest mora ići u bolnicu br. 6 u Kijevu. 616 01:05:56,259 --> 01:05:58,259 Ne može ni stajati. Trebamo hitnu pomoć. 617 01:05:58,342 --> 01:06:00,259 O tome ćete morati razgovarati u Kijevu. 618 01:06:00,342 --> 01:06:01,967 Jedva može disati! 619 01:06:02,050 --> 01:06:03,884 Kako se zovete, molim? 620 01:06:06,759 --> 01:06:08,717 Olga Savostina. Moj sin je Aleksej Savostin. 621 01:06:11,467 --> 01:06:13,134 -Mogu li razgovarati s tobom? - Dalje ruke od mene. 622 01:06:13,217 --> 01:06:14,300 Samo na trenutak. 623 01:06:14,384 --> 01:06:16,675 Ruke dalje od mene. Zar ne vidite što se ovdje događa? 624 01:06:16,759 --> 01:06:20,092 Svi napuštaju grad autobusima. Ja ne odlučujem ovdje. Ime? 625 01:06:21,384 --> 01:06:22,217 Aleksej Savostin. 626 01:06:22,800 --> 01:06:23,675 Savostin. 627 01:06:23,759 --> 01:06:24,717 Uđi u autobus. 628 01:06:25,342 --> 01:06:26,175 Idemo. 629 01:07:10,717 --> 01:07:13,259 Mama, želim izaći iz autobusa. 630 01:07:13,842 --> 01:07:15,467 Drži se, dušo. 631 01:07:16,259 --> 01:07:19,300 -Mama… -Sve će biti u redu. 632 01:07:26,134 --> 01:07:30,134 O, Bože, što se događa? 633 01:07:31,717 --> 01:07:36,259 Uskoro ćemo biti u Kijevu, tamo ćemo dobiti pomoć. Ne brini. 634 01:07:36,342 --> 01:07:37,175 prestani 635 01:07:37,925 --> 01:07:39,384 Prestani obećavati. 636 01:07:40,217 --> 01:07:41,300 Tko će nam pomoći? 637 01:07:41,384 --> 01:07:43,467 Oni nas prevoze poput stoke. Prestani lagati! 638 01:07:45,467 --> 01:07:47,259 ne lažem. Pokušavam pomoći. 639 01:07:48,425 --> 01:07:51,884 - Toliko ti dugujem. - Ništa nam ne dugujete. Ništa! 640 01:07:51,967 --> 01:07:55,175 Mama, zašto vičeš na njega? 641 01:07:57,967 --> 01:08:00,759 žao mi je 642 01:08:04,009 --> 01:08:05,759 Jednostavno ne mogu više izdržati. 643 01:08:32,050 --> 01:08:33,759 Uzmi ovo, to je skoro 300 rubalja. 644 01:08:34,425 --> 01:08:36,425 Ja ću srediti najbolji tretman postoji za Alexa, 645 01:08:36,509 --> 01:08:38,134 ali sada se moram vratiti. 646 01:08:41,884 --> 01:08:44,592 Drži se, prijatelju. Začas ćete biti kao novi. 647 01:10:00,342 --> 01:10:01,175 Ti si glavni ovdje? 648 01:10:01,259 --> 01:10:03,592 Ovaj čovjek kaže da želi volontirati, 649 01:10:03,675 --> 01:10:05,259 nešto o crpljenju vode. 650 01:10:05,342 --> 01:10:08,050 -Aleksej Karpušin, vatrogasna služba. -Znam te, bio sam na sastanku. 651 01:10:08,134 --> 01:10:09,092 Želim volontirati. 652 01:10:11,467 --> 01:10:12,884 Oleg, razgovaraj s Frolovim umjesto mene. 653 01:10:15,050 --> 01:10:17,134 Hvala, kapetane, mi ćemo preuzeti odavde. 654 01:10:17,217 --> 01:10:20,550 Samo ste ih promašili, ugasili su se do trećeg reaktora da provjeri rutu. 655 01:10:20,634 --> 01:10:23,050 Možete ići s drugom grupom 656 01:10:23,134 --> 01:10:24,967 ako prva grupa ne uspije. 657 01:10:25,050 --> 01:10:26,634 Kako se mogu pridružiti prvoj grupi? 658 01:10:27,300 --> 01:10:30,592 -Drug Stysin ovdje puca. - Poznajem hodnike bolje od ikoga. 659 01:10:30,675 --> 01:10:33,800 U redu. Čekaj ih ovdje. Vratit će se za nekoliko sati. 660 01:10:33,884 --> 01:10:35,217 Mogu li im se sada tamo pridružiti? 661 01:10:35,967 --> 01:10:37,342 Uskoro će se vratiti. 662 01:10:39,384 --> 01:10:41,884 -Pokažite mi rutu za koju su se odlučili. -Na ploči. 663 01:10:41,967 --> 01:10:43,175 - Ovaj? -Da. 664 01:10:43,259 --> 01:10:46,759 Ne mogu razumjeti ove nacrte. Imate li dijagram evakuacije u slučaju požara? 665 01:10:47,884 --> 01:10:49,050 Lijevo. 666 01:10:56,509 --> 01:10:58,175 -Tako, kroz razinu 7? -Da. 667 01:11:00,592 --> 01:11:04,009 Možemo presjeći ovdje, bliže je. 668 01:11:05,884 --> 01:11:08,925 -Prorezati armirani beton? -Nekoć su postojale stepenice. 669 01:11:09,009 --> 01:11:11,842 Izvadili su ga a rupu prekrio limom. 670 01:11:11,925 --> 01:11:12,800 Gdje? 671 01:11:14,300 --> 01:11:15,759 -Ovdje? -Da. 672 01:11:15,842 --> 01:11:17,175 Zašto to nisu spomenuli? 673 01:11:17,259 --> 01:11:20,175 Ovdje su od lansiranja, ali vidio sam kako se gradi tvornica. 674 01:11:20,259 --> 01:11:22,509 odvedi me tamo, Pokazat ću vam najkraći put. 675 01:11:23,759 --> 01:11:26,300 Marchenko... daj nam helikopter. 676 01:12:44,634 --> 01:12:46,925 Druže Stysin, postoji kraći put. 677 01:12:47,009 --> 01:12:47,842 Pokaži nam. 678 01:12:47,925 --> 01:12:49,342 - Bok, Valery. -Bok. 679 01:12:56,342 --> 01:12:57,175 evo ga 680 01:12:57,842 --> 01:13:01,009 Možemo ga presjeći i skratiti put. 681 01:13:04,342 --> 01:13:07,550 Već sam napravio proračune, ova ruta je 150 metara kraća. 682 01:13:08,509 --> 01:13:10,217 Zašto ovo nije u nacrtima? 683 01:13:10,300 --> 01:13:12,217 Nacrti su provjereni, ali u stvarnosti, 684 01:13:12,300 --> 01:13:14,384 mnogo toga je drugačije građeno 685 01:13:14,467 --> 01:13:15,759 poštovati rokove. 686 01:13:16,634 --> 01:13:17,967 Ipak, dobre vijesti za nas. 687 01:13:18,050 --> 01:13:21,175 druže Stysin, nećemo voditi vatrogasca sa sobom. 688 01:13:21,259 --> 01:13:26,175 Cijenimo obilazak, ali dolje u mraku, trebat će nam pouzdani ljudi. 689 01:13:33,925 --> 01:13:35,592 Doći ćeš s prvom grupom. 690 01:13:39,009 --> 01:13:42,217 - Radiš li ovo zbog nagrade? -Zašto to radiš? 691 01:13:44,509 --> 01:13:46,092 Obavljam svoju dužnost. 692 01:13:54,967 --> 01:13:58,050 Jeste li vi Olga Savostina? Imate telefonski poziv iz Pripjata. 693 01:14:15,509 --> 01:14:16,550 -Zdravo? – Olga… 694 01:14:17,259 --> 01:14:19,675 Napokon sam te pronašao. kako stoje stvari 695 01:14:19,759 --> 01:14:23,384 ne znam Odveli su Alexa. Ne govore mi kako je. 696 01:14:23,467 --> 01:14:24,384 Bit će on dobro. 697 01:14:24,467 --> 01:14:27,009 Dogovaram se za najbolji tretman za njega, 698 01:14:27,092 --> 01:14:29,384 a onda ćemo svi živjeti uz more. 699 01:14:31,009 --> 01:14:33,509 -Olga? -Ne mogu više razgovarati s tobom. 700 01:14:33,592 --> 01:14:36,300 -Olga? Zdravo? - Žao mi je, jednostavno ne mogu. 701 01:14:36,384 --> 01:14:37,759 Olga, halo? 702 01:14:49,634 --> 01:14:52,550 -Druže Stysin, moram te zamoliti za uslugu. -Samo naprijed. 703 01:14:53,967 --> 01:14:55,592 Moj sin je bio izložen zračenju. 704 01:14:56,217 --> 01:14:58,342 Može li i on u Švicarsku? 705 01:15:01,425 --> 01:15:02,425 druže Tropin. 706 01:15:03,509 --> 01:15:07,925 Alexey ima neke uvjete koje bi volio razgovarati prije odlaska ispod reaktora. 707 01:15:09,675 --> 01:15:13,175 -Kakvi uvjeti? -Nema uvjeta, samo molim za uslugu. 708 01:15:16,759 --> 01:15:19,050 Moj sin je bio blizu reaktor kad je eksplodirao. 709 01:15:20,634 --> 01:15:23,675 Bi li bilo moguće da ode i u Švicarsku na liječenje? 710 01:15:24,509 --> 01:15:28,425 Popis putnika bit će potvrdio glavni tajnik, 711 01:15:28,509 --> 01:15:30,425 a na njemu su samo likvidatori. 712 01:15:30,509 --> 01:15:33,425 Njemu je sigurno lakše za dodavanje imena na popis 713 01:15:33,509 --> 01:15:35,717 nego evakuirati cijelo Kijevo? 714 01:15:36,759 --> 01:15:40,800 Ne razumiješ baš kako radi birokratski stroj. 715 01:15:41,550 --> 01:15:43,717 Može li onda on otići umjesto mene? 716 01:15:44,217 --> 01:15:47,925 I možete me poslati u bolnicu u Moskvi ili Kijevu. Je li se to moglo učiniti? 717 01:15:49,884 --> 01:15:52,050 Mislim da to možemo srediti. 718 01:15:54,425 --> 01:15:55,800 -Oprostite. -Da? 719 01:15:55,884 --> 01:15:58,009 Bi li ti smetalo pokazuješ mi svoje vjerodajnice? 720 01:15:59,175 --> 01:16:00,425 Tako da mogu biti siguran. 721 01:16:12,550 --> 01:16:13,925 uvjeren sam. 722 01:16:16,217 --> 01:16:17,300 Trebao bi biti. 723 01:16:27,425 --> 01:16:28,634 Evo vam maske. 724 01:16:28,717 --> 01:16:31,300 Voda ne smije biti duboka, ali uzmi ih za svaki slučaj. 725 01:16:32,217 --> 01:16:35,134 Ako naletite polje zračenja, obiđite ga. 726 01:16:35,217 --> 01:16:37,550 - Snaći ćemo se. -Ivane, da čujemo opet vježbu. 727 01:16:37,634 --> 01:16:39,675 Dolazite do oznake 01, presjecite pod 728 01:16:39,759 --> 01:16:42,259 i idite duž DU-1 na razvodnu kutiju koja napaja servo. 729 01:16:42,342 --> 01:16:44,134 Spojiš kabel i čekaš. 730 01:16:44,217 --> 01:16:47,134 Upalit ćemo ga za točno 20 minuta. Sinkronizirajmo satove. 731 01:16:49,925 --> 01:16:51,592 Alexey, saznao sam za Alexa. 732 01:16:51,675 --> 01:16:53,925 Dječak definitivno bio izložen zračenju, 733 01:16:54,009 --> 01:16:57,509 ali uz liječenje u Švicarskoj, trebao bi se potpuno oporaviti. 734 01:16:57,592 --> 01:16:58,717 Hvala. 735 01:16:58,800 --> 01:17:02,092 Samo učini što moraš, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 736 01:17:02,967 --> 01:17:05,467 - Vrijeme je da ideš. -Idemo se kotrljati. 737 01:17:07,259 --> 01:17:08,800 Nikita, idemo. 738 01:17:42,384 --> 01:17:43,800 S kojom silom si? 739 01:17:45,050 --> 01:17:46,342 Strani obavještajci. 740 01:17:46,425 --> 01:17:49,550 Sveta kravo! Imamo li puno neprijatelja vani? 741 01:17:51,800 --> 01:17:53,425 Vaši šefovi su pomalo oštri. 742 01:17:53,509 --> 01:17:55,342 Oni su u redu. Držite kolut. 743 01:17:56,550 --> 01:17:57,800 mi smo ovdje 744 01:17:59,717 --> 01:18:01,092 Ovdje moramo rezati. 745 01:18:22,884 --> 01:18:23,717 kako je 746 01:18:27,259 --> 01:18:28,259 Moglo je biti i gore. 747 01:18:30,384 --> 01:18:32,384 Idemo. Stepenice udaljeni su samo dva metra. 748 01:19:22,384 --> 01:19:24,925 Ne može biti para u cijevima nakon nesreće. 749 01:19:25,009 --> 01:19:26,259 Pa, što je onda ovo? 750 01:19:26,342 --> 01:19:29,675 Mora da ulazi voda negdje odozgo i isparavajući. 751 01:19:29,759 --> 01:19:31,550 Reaktor je još vruć kao pakao. 752 01:19:41,259 --> 01:19:43,217 Alex, zatvorimo ove ventile! 753 01:19:43,300 --> 01:19:44,384 U redu. 754 01:19:46,009 --> 01:19:47,425 Nikita, samo napred. 755 01:19:58,259 --> 01:19:59,592 Nikita, makni se odatle! 756 01:20:07,425 --> 01:20:08,509 Podignimo ga. 757 01:20:10,259 --> 01:20:11,550 Posjednite ga. 758 01:20:18,092 --> 01:20:21,175 -Moraš izaći. - Idem dalje, Borise. 759 01:20:24,175 --> 01:20:26,259 Ne, čekaj nas ovdje. Bit ćemo brzi. 760 01:20:26,884 --> 01:20:28,634 U redu je da nastavim. 761 01:20:28,717 --> 01:20:31,967 Ne budi glup. Čekaj ovdje. Vratit ćemo se uskoro. 762 01:20:33,550 --> 01:20:35,425 Nikita, vraćamo se uskoro. 763 01:20:39,467 --> 01:20:41,175 I podići. 764 01:21:01,925 --> 01:21:03,092 Što nije u redu, Valery? 765 01:21:07,092 --> 01:21:08,675 Ne idem dalje. 766 01:21:39,550 --> 01:21:41,675 Žao mi je, ne idem dalje. 767 01:21:44,425 --> 01:21:46,342 Ali ne možemo bez tebe. 768 01:21:46,425 --> 01:21:47,509 Ne mogu dalje. 769 01:21:52,050 --> 01:21:53,467 Razgovarajmo, može? 770 01:21:57,675 --> 01:22:00,509 Vrati dah, a onda ćemo malo popričati. 771 01:22:05,634 --> 01:22:07,675 Ne mogu dalje! 772 01:22:07,759 --> 01:22:10,634 Moja žena i djeca u Kijevu spremaju se proslaviti Prvi maj, 773 01:22:10,717 --> 01:22:12,759 pa si zabij svoj "ne može dalje" u dupe. 774 01:22:16,050 --> 01:22:17,842 - Žao mi je. -Valerij. 775 01:22:17,925 --> 01:22:19,800 - Žao mi je. - Imaš napadaj panike. 776 01:22:19,884 --> 01:22:21,467 - Pusti me. - Pogledaj me u oči. 777 01:22:21,550 --> 01:22:22,592 Rekao sam pusti me! 778 01:22:22,675 --> 01:22:26,759 -Ne idem! - Pogledaj me. Dišite sa mnom. 779 01:22:26,842 --> 01:22:27,759 Ulazi i izlazi. 780 01:22:27,842 --> 01:22:29,342 Hajde, diši. 781 01:22:30,717 --> 01:22:33,759 Ulazi i izlazi. 782 01:22:34,467 --> 01:22:37,425 To je to, smiri se. 783 01:22:42,717 --> 01:22:44,259 Misliš li da se ne bojim? 784 01:22:44,925 --> 01:22:47,884 Mislite li da se Jurij Gagarin nije uplašio kad su ga ispalili u svemir? 785 01:22:47,967 --> 01:22:49,842 Upišao se unutar tog svemirskog odijela. 786 01:22:51,967 --> 01:22:56,009 Kad završimo ovdje, odvest će nas za počasni krug oko Crvenog trga. 787 01:22:56,759 --> 01:22:58,800 Kao što su učinili s Koroljovim i Gagarinom. 788 01:22:59,550 --> 01:23:01,384 Znate koliko je žena Gagarin imao? 789 01:23:02,884 --> 01:23:05,300 -Ne. - Više od tebe, to je sigurno. 790 01:23:08,675 --> 01:23:09,925 Ti si idiot, Alex. 791 01:23:16,509 --> 01:23:18,634 Sergej je umro u Kijevu od radijacijske bolesti. 792 01:23:46,634 --> 01:23:48,925 Pa, Valery, Neću još umrijeti. 793 01:23:50,509 --> 01:23:55,092 Još uvijek imam planove... i snove. 794 01:23:57,925 --> 01:24:00,175 Mislite li Ne bojim se ući tamo? 795 01:24:12,300 --> 01:24:13,759 Noge mi se ne pomjeraju. 796 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Pa, samo ih napravite. 797 01:24:16,675 --> 01:24:19,300 Hajde, gore. 798 01:24:38,800 --> 01:24:40,134 Ovdje je kao u sauni. 799 01:25:05,800 --> 01:25:07,217 -Sranje! -Je li kabel u jednom komadu? 800 01:25:07,300 --> 01:25:09,509 Izgleda tako, ali kolut je pao. 801 01:25:15,134 --> 01:25:16,217 vrti mi se u glavi. 802 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 Koliko prstiju držim podignuto? 803 01:25:17,884 --> 01:25:20,009 Pet. Mislim da bih mogao povratiti. 804 01:25:38,175 --> 01:25:39,259 Pomozi mi. 805 01:25:39,342 --> 01:25:40,634 Imam te. 806 01:25:46,717 --> 01:25:48,467 Borise, unutra je jako vruće. 807 01:25:55,967 --> 01:25:57,092 jesi dobro 808 01:26:01,717 --> 01:26:02,842 Imamo šest minuta. 809 01:26:03,800 --> 01:26:05,675 -Valery, donesi mi svjetiljku. -U redu. 810 01:26:07,634 --> 01:26:08,509 Dati. 811 01:26:21,759 --> 01:26:23,217 Tu je razvodna kutija. 812 01:26:28,217 --> 01:26:29,675 Vruće je, ali podnošljivo. 813 01:26:29,759 --> 01:26:31,967 Ova voda čini da se osjećate kao da ste pijani. 814 01:26:37,342 --> 01:26:39,342 Borise, ti ostani ovdje i pratiti vrijeme. 815 01:26:40,384 --> 01:26:42,384 Ja ću nositi Valerija do razvodne kutije, 816 01:26:42,467 --> 01:26:44,217 i on će spojiti kabel. 817 01:26:44,967 --> 01:26:46,384 Sjećate li se uputa? 818 01:26:46,925 --> 01:26:47,842 Ja znam. 819 01:26:49,509 --> 01:26:50,759 Hoćeš li se snaći? 820 01:26:52,550 --> 01:26:53,384 Da. 821 01:26:57,592 --> 01:26:58,467 Tri minute. 822 01:27:32,925 --> 01:27:34,175 Devedeset sekundi, Valery! 823 01:27:51,342 --> 01:27:53,217 Pravo. Isključivanje prekidača. 824 01:27:53,884 --> 01:27:54,800 Gotovo. 825 01:27:57,217 --> 01:27:58,134 jesi dobro 826 01:27:58,925 --> 01:28:00,092 Da, nastavi tako. 827 01:28:05,550 --> 01:28:08,009 Spajanje kabela na donje kontakte prekidača. 828 01:28:08,550 --> 01:28:09,884 Jedna minuta! 829 01:28:14,467 --> 01:28:15,759 jedan… 830 01:28:17,425 --> 01:28:18,675 i dva. 831 01:28:22,092 --> 01:28:23,509 Spajanje prekidača. 832 01:28:29,759 --> 01:28:31,175 Uključivanje prekidača. 833 01:28:32,634 --> 01:28:35,175 -Trideset i dvije. - Gotov sam, vratimo se. 834 01:28:43,050 --> 01:28:45,050 Nemoj me nositi, hodat ću. 835 01:28:48,342 --> 01:28:49,384 hajde 836 01:29:14,384 --> 01:29:15,634 Upalilo je! 837 01:29:16,467 --> 01:29:17,675 Sranje! 838 01:29:19,300 --> 01:29:21,467 -Uspjeli smo! -Miran. 839 01:29:21,550 --> 01:29:23,675 -Tester svijetli. -Miran. Trebali bismo to čuti. 840 01:29:27,509 --> 01:29:30,092 Da! Upalilo je! 841 01:29:30,925 --> 01:29:33,634 Uspjeli smo! Upalilo je! 842 01:29:34,342 --> 01:29:36,759 Druže pukovniče, uspjelo je! Uspjeli smo! 843 01:29:39,092 --> 01:29:40,342 Uspjeli smo! 844 01:29:52,550 --> 01:29:55,717 Nije išlo. Morat ćemo ručno otvoriti ventil. 845 01:29:56,967 --> 01:29:58,467 Možda možemo ponovno pokušati spojiti vruće žice? 846 01:29:58,550 --> 01:30:01,675 Ne, već su uključio ga. Nije išlo. 847 01:30:01,759 --> 01:30:05,217 -Možda je živa popustila? -Nije to problem. 848 01:30:05,300 --> 01:30:08,509 - Provjerimo uživo... - Nije to problem, Alex! 849 01:30:09,342 --> 01:30:11,425 Morat ćemo ručno otvoriti ventil. 850 01:30:16,467 --> 01:30:19,925 Idemo. Moramo se spustiti do ventila. 851 01:30:21,592 --> 01:30:23,967 -Boris… -Idemo, dečki. 852 01:30:24,050 --> 01:30:25,384 -Boris? - Ne, druže Stysin. 853 01:30:25,467 --> 01:30:29,967 - Moramo izvući Borisa. - Ovdje je tako vruće, mama... 854 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 Boris? 855 01:30:43,134 --> 01:30:44,217 Gdje je Nikita? 856 01:30:50,467 --> 01:30:52,009 Gdje je Nikita? 857 01:30:56,634 --> 01:30:58,592 - Ostavio sam svjetiljku. Idem po to. -Nikita! 858 01:30:58,675 --> 01:30:59,884 Budite brzi. 859 01:31:24,342 --> 01:31:25,259 Još malo pa smo stigli. 860 01:31:33,884 --> 01:31:34,925 Jeste li čuli to? 861 01:31:39,050 --> 01:31:39,967 čuti što? 862 01:31:42,884 --> 01:31:43,717 Voda. 863 01:31:46,217 --> 01:31:47,217 Tamo. 864 01:31:49,634 --> 01:31:51,675 Borise, polako. 865 01:31:52,759 --> 01:31:54,550 Idemo odavde. 866 01:31:59,175 --> 01:32:02,259 Ali ovo je hodnik koja ide ravno do ventila. 867 01:32:03,175 --> 01:32:04,175 Idemo. 868 01:32:04,759 --> 01:32:06,759 Borise, čekaj. Boris! 869 01:32:07,842 --> 01:32:10,342 Čekati! Borise, stani! 870 01:32:15,092 --> 01:32:16,092 Alex, jesi li dobro? 871 01:32:17,675 --> 01:32:20,550 - Idi za njim. -Borise! Proklet bio! 872 01:32:20,634 --> 01:32:21,800 Boris! 873 01:32:24,467 --> 01:32:26,884 Borise, preblizu je reaktoru! 874 01:32:28,300 --> 01:32:30,800 Stop! Stanite odmah! 875 01:32:32,217 --> 01:32:34,175 Preblizu je reaktoru, Borise! 876 01:32:49,467 --> 01:32:51,009 Naprijed je svjetlo. 877 01:32:52,675 --> 01:32:55,925 -Stop! Boris! - Vidim svjetlo! 878 01:32:57,634 --> 01:32:59,925 Ljudi, svjetlo je naprijed! 879 01:33:01,425 --> 01:33:02,884 Vidim svjetlo! 880 01:33:06,342 --> 01:33:09,634 Stop! 881 01:33:19,884 --> 01:33:20,759 Stop! 882 01:33:34,967 --> 01:33:38,050 Zatvori vrata! Izgorjet ćeš do smrti! 883 01:33:56,009 --> 01:33:58,759 ULAZ 884 01:34:02,884 --> 01:34:04,217 Polako, Borise. čekaj. 885 01:34:04,300 --> 01:34:06,300 Alex! 886 01:34:08,592 --> 01:34:09,592 Alex! 887 01:34:11,884 --> 01:34:12,717 Brz! 888 01:34:15,175 --> 01:34:16,300 Tamo je magma. 889 01:34:17,134 --> 01:34:19,592 Magma. Moramo izaći. 890 01:34:22,259 --> 01:34:23,592 Moramo izaći. 891 01:34:32,967 --> 01:34:34,425 Nikita… Gdje je Nikita? 892 01:34:35,967 --> 01:34:38,550 Skini im odjeću i odvedite ih na dekontaminaciju, odmah! 893 01:34:43,800 --> 01:34:46,009 Tamo je magma. Magma. 894 01:34:47,717 --> 01:34:49,592 Druže Stysin… 895 01:34:53,342 --> 01:34:56,550 Vratimo se dolje. Moramo otvoriti ventil. 896 01:34:56,634 --> 01:34:58,134 U hodnicima ima vode. 897 01:34:58,217 --> 01:35:00,884 Polako, Valery. Obavili ste svoj posao. 898 01:35:00,967 --> 01:35:02,592 Pozovite helikopter. 899 01:35:41,342 --> 01:35:42,884 Koliko je Boris dobio? 900 01:35:43,592 --> 01:35:45,050 Sedam stotina rema. Možda i više. 901 01:36:00,134 --> 01:36:03,675 Šalju likvidatore natrag da nastave svoj posao. 902 01:36:48,259 --> 01:36:49,300 druže Stysin. 903 01:36:59,134 --> 01:37:00,675 Morat ćete poći s nama. 904 01:37:02,425 --> 01:37:04,050 Primaš li me? 905 01:37:04,134 --> 01:37:05,092 Samo za razgovor. 906 01:37:05,175 --> 01:37:08,717 Samo stoj tamo i tiho slušaj dok te oblače. 907 01:37:12,134 --> 01:37:13,467 Neću tiho slušati. 908 01:37:14,467 --> 01:37:16,175 Možda je tvoj plan bolji od mog. 909 01:37:16,259 --> 01:37:17,592 Želiš uzeti hrpu ljudi 910 01:37:17,675 --> 01:37:19,509 i koristiti ih začepiti rupu u reaktoru. 911 01:37:20,217 --> 01:37:23,384 Trebali smo bolje razmisliti kada su gradili prokletu stvar, 912 01:37:23,467 --> 01:37:26,717 ali mi smo to dopustili da se gradi tako da bi digla u zrak. 913 01:37:28,175 --> 01:37:30,425 To ću im reći. 914 01:37:31,175 --> 01:37:33,259 Mogu pokrivati ​​svoje guzice koliko hoće. 915 01:37:34,300 --> 01:37:36,467 Zašto jednostavno ne gledaš svoja posla? 916 01:37:37,175 --> 01:37:39,384 protiv koga se boriš 917 01:37:39,467 --> 01:37:42,050 Sustav? To je poput zračenja. 918 01:37:42,134 --> 01:37:46,092 Nevidljiv, uvijek prisutan i vječan. 919 01:37:46,175 --> 01:37:47,550 Prestani se ponašati kao dijete. 920 01:37:49,967 --> 01:37:51,342 Ali ja sam dijete. 921 01:37:53,759 --> 01:37:55,675 Ja sam dijete sovjetskog režima. 922 01:38:44,175 --> 01:38:51,134 ODJELJENJE BR. 2 923 01:38:58,217 --> 01:38:59,634 kako se osjećaš 924 01:39:01,134 --> 01:39:03,259 -Fino. - Vrati se u krevet. 925 01:39:03,342 --> 01:39:04,425 Kako je Nikita? 926 01:39:04,509 --> 01:39:05,509 On je dobro. 927 01:39:06,884 --> 01:39:10,175 Doktore, volio bih imati pet minuta s Alexeyem ako je to u redu. 928 01:39:11,467 --> 01:39:13,759 -Imate pet minuta. -Hvala. 929 01:39:16,092 --> 01:39:17,175 Je li to tvoja majka? 930 01:39:18,175 --> 01:39:19,800 Zašto ona plače? ti si živ. 931 01:39:21,842 --> 01:39:24,050 Idem dolje da otvorim ventil. 932 01:39:30,884 --> 01:39:32,467 To je samoubilačka misija. 933 01:39:40,800 --> 01:39:42,425 Nema dovoljno volontera. 934 01:39:43,384 --> 01:39:44,842 Nijedan, točnije. 935 01:39:46,134 --> 01:39:48,925 Samo vojnici. Ima ih više nego dovoljno. 936 01:39:50,175 --> 01:39:51,550 Ali oni nisu volonteri. 937 01:39:52,509 --> 01:39:53,342 Da. 938 01:39:54,925 --> 01:39:56,342 Nemaju puno izbora. 939 01:40:02,259 --> 01:40:03,884 Možda će pronaći neki drugi način? 940 01:40:04,467 --> 01:40:05,842 Mogu probušiti rupu u njemu... 941 01:40:06,550 --> 01:40:07,884 ili ispumpati vodu. 942 01:40:10,550 --> 01:40:12,175 Možda će mu probušiti rupu. 943 01:40:13,925 --> 01:40:15,217 Možda i neće. 944 01:40:18,925 --> 01:40:22,092 Ako što god rade ne radi, napravit će rupu u sebi. 945 01:40:41,550 --> 01:40:44,092 Pravo. Vratit ću se mami. 946 01:41:10,342 --> 01:41:12,509 Gotovi ste. Pozovi sljedećeg unutra. 947 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 Bok, Olga. 948 01:42:44,717 --> 01:42:46,759 Zašto si nas ostavio? 949 01:42:46,842 --> 01:42:48,967 Zašto si me tada ostavio? 950 01:42:49,050 --> 01:42:50,259 Zašto? 951 01:43:15,759 --> 01:43:17,592 Ne znam što mu je. 952 01:43:18,342 --> 01:43:20,009 Ne daju mi ​​da ga vidim. 953 01:43:21,509 --> 01:43:24,175 Ovdje šišam kosu, tako glupo… 954 01:43:35,759 --> 01:43:38,342 Upravo sada, ti i ja idemo po njega. 955 01:43:40,384 --> 01:43:42,134 Stavit ćemo ga na avion za Švicarsku. 956 01:43:42,675 --> 01:43:44,717 Tamo će dobiti odgovarajući tretman. 957 01:43:51,092 --> 01:43:52,800 Što? Koji avion? 958 01:43:53,759 --> 01:43:56,342 Sredio sam mu mjesto na čarter letu za žrtve zračenja. 959 01:43:57,884 --> 01:43:59,717 Što nije u redu s njim? Zašto Švicarska? 960 01:43:59,800 --> 01:44:03,467 Njihovi doktori su bolji od naših. To je najbolja moguća opcija za njega. 961 01:44:06,175 --> 01:44:08,175 On će biti dobro. 962 01:44:10,759 --> 01:44:12,550 Samo ga moramo uhvatiti… 963 01:44:13,759 --> 01:44:15,300 i stavio ga u avion. 964 01:45:09,509 --> 01:45:11,425 Dječače moj, molim te oprosti mi. 965 01:45:11,509 --> 01:45:13,259 Nisu mi dopustili da te vidim. 966 01:45:13,342 --> 01:45:16,342 Moraš jahati s bljeskajućim svjetlima, baš kao Gorbačov. 967 01:45:16,967 --> 01:45:19,092 Nemojte se bojati. Tamo će ti biti bolje. 968 01:45:19,175 --> 01:45:20,550 Aleksej Savostin? 969 01:45:21,259 --> 01:45:23,217 Da, tu je naš mali vojnik. 970 01:45:23,300 --> 01:45:25,217 Molim te daj mi isprave svog malog vojnika 971 01:45:25,300 --> 01:45:26,509 i recite zbogom. 972 01:45:27,592 --> 01:45:30,300 Hoće li biti doktora tko tamo govori ruski? 973 01:45:30,384 --> 01:45:31,467 Ja ću biti tamo. 974 01:45:33,800 --> 01:45:35,050 Volim te, dušo. 975 01:45:35,759 --> 01:45:37,134 Zašto me ostavljaš? 976 01:45:39,217 --> 01:45:41,342 Ne smijem ići s tobom. 977 01:45:41,425 --> 01:45:42,384 Ne ostavljaj me, mama! 978 01:45:42,967 --> 01:45:43,800 Olga… 979 01:45:46,050 --> 01:45:47,134 mama! 980 01:46:04,967 --> 01:46:06,134 Idemo. 981 01:46:40,384 --> 01:46:41,259 Olga, sjedni. 982 01:47:04,800 --> 01:47:06,300 Nismo tražili broj telefona. 983 01:47:06,384 --> 01:47:07,384 Ja ću ga nabaviti. 984 01:47:09,467 --> 01:47:11,217 Moramo ga zvati svaki dan. 985 01:47:16,634 --> 01:47:18,800 Uspjeli ste sve što si mogao. Sad se opusti. 986 01:47:20,425 --> 01:47:23,050 Kad se vrati, on treba da budeš jak za njega. 987 01:47:26,592 --> 01:47:27,634 u pravu si 988 01:47:29,800 --> 01:47:30,675 Hvala. 989 01:47:33,342 --> 01:47:35,217 Obećao sam da ću biti tu za tebe, zar ne? 990 01:47:54,342 --> 01:47:55,717 Osjećam se loše zbog toga kako sam se ponašao prema tebi. 991 01:47:56,717 --> 01:47:57,842 I bojim se. 992 01:48:00,009 --> 01:48:01,550 Ja sam ta koja bi se trebala osjećati loše. 993 01:48:31,592 --> 01:48:32,467 Alex. 994 01:48:39,634 --> 01:48:40,717 Alex. 995 01:48:56,342 --> 01:48:57,259 Alex, ne. 996 01:49:17,300 --> 01:49:21,884 Sovjetska nacija slavi ovogodišnji Prvi maj, 997 01:49:21,967 --> 01:49:26,509 pun elana i kreativne energije. 998 01:49:27,217 --> 01:49:30,717 Svečane gomile šetale su Khreschatykom, 999 01:49:30,800 --> 01:49:33,217 Glavna prometnica Kijeva. 1000 01:49:33,800 --> 01:49:36,884 Deseci tisuća ljudi je sudjelovalo u povorci... 1001 01:50:12,592 --> 01:50:13,759 Alex? 1002 01:50:19,467 --> 01:50:20,300 Alex? 1003 01:50:30,675 --> 01:50:34,259 Olga, žao mi je što te opet ostavljam, ali moram se vratiti tamo. 1004 01:50:34,342 --> 01:50:37,759 Imaš najboljeg sina na svijetu. A vi ste mu odabrali najbolje ime! 1005 01:50:52,092 --> 01:50:53,634 Drago mi je da si volontirao. 1006 01:50:56,050 --> 01:50:57,967 Volio bih da mogu reći isto. 1007 01:50:59,884 --> 01:51:03,509 Ispalo je da sam ti lagao. Nećemo dobiti naš pobjednički krug oko Crvenog trga. 1008 01:51:04,175 --> 01:51:05,842 Ti si idiot, Alex. 1009 01:51:08,259 --> 01:51:11,342 Šteta što Boris nije uspio vidjeti ovaj povijesni trenutak. 1010 01:51:16,134 --> 01:51:18,342 To je dobra stvar Alex ne može razgovarati pod vodom. 1011 01:52:18,967 --> 01:52:20,050 ovuda. 1012 01:52:45,217 --> 01:52:48,634 Voda ima skoro 60C… kao što su rekli. 1013 01:52:49,967 --> 01:52:53,009 Valery... pošto nas ovdje nitko ne čuje... 1014 01:52:54,967 --> 01:52:57,050 zašto je ova stvar stvarno eksplodirala? 1015 01:52:58,759 --> 01:53:00,050 Zbog ljudi. 1016 01:53:04,300 --> 01:53:05,717 Koji ljudi točno? 1017 01:53:10,384 --> 01:53:11,800 zar je bitno 1018 01:53:23,467 --> 01:53:24,509 Jeste li spremni? Idemo. 1019 01:54:30,509 --> 01:54:31,509 Što je bilo? 1020 01:54:33,592 --> 01:54:36,842 ne bojim se, ruke mi se samo tresu kao lude. 1021 01:54:38,175 --> 01:54:41,175 Sam ću otvoriti ventil. Ne mogu više čekati, prevruće je. 1022 01:54:41,259 --> 01:54:42,717 čekaj me. 1023 01:54:46,134 --> 01:54:47,217 ne mogu 1024 01:57:32,842 --> 01:57:34,717 Ivane, voda otiče. 1025 01:57:46,425 --> 01:57:48,300 Voda istječe. Učinili su to. 1026 02:02:54,509 --> 02:02:57,717 Pronašli su ga nakon otjecanja vode. Svi su mislili da je mrtav. 1027 02:03:03,759 --> 02:03:04,842 kako izgledam 1028 02:03:06,884 --> 02:03:08,217 Dovoljno dobro. 1029 02:03:15,717 --> 02:03:17,300 Zašto ga ne odvedeš u Kijev? 1030 02:03:20,342 --> 02:03:23,717 Tri sata tresenja okolo na cesti mu neće koristiti. 1031 02:03:25,717 --> 02:03:26,800 Slušati. 1032 02:03:30,759 --> 02:03:31,967 On je radioaktivan. 1033 02:03:32,050 --> 02:03:34,925 Svedite kontakt na minimum. Moglo bi biti vrlo opasno. 1034 02:03:45,884 --> 02:03:47,259 IZOLACIJA - SAMO ZA OSOBLJE 1035 02:04:05,509 --> 02:04:12,467 DRŽATI SE VAN 1036 02:06:29,217 --> 02:06:33,092 TRI MJESECA KASNIJE 1037 02:08:58,425 --> 02:09:05,384 POSVEĆENO LIKVIDATORIMA ČERNOBILJA 1037 02:09:06,305 --> 02:10:06,866 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/84v92 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove